The use of Classifiers in Brazilian Sign Language for the Construction of Concepts about Chemical Bonding: a semiotic study
DOI:
https://doi.org/10.22600/1518-8795.ienci/2026v31n1p35Keywords:
Chemistry Teaching, Educational Interpreters, Libras, SemioticsAbstract
Teaching Chemistry in a school that aims to be inclusive of deaf people involves the work of the Educational Translator/Interpreter, who needs to express complex and abstract concepts in Brazilian Sign Language - Libras that, sometimes, do not yet have a specific sign-term. At this context, there is a recurring use of classifiers to represent chemical phenomena and their subjects in Libras. Therefore, this article proposes to discuss, based on C. S. Peirce's semiotic theory, linguistic and semiotic aspects in the use of classifiers linked to the concept of 'chemical bond' and its relations with the production of meaning. The data were obtained in a Chemistry class with the theme 'Octet Rule', in the 1st year of High School, with the presence of a deaf student, in which, through filming that directed the focus on an Educational Portuguese Interpreter /Libras, it was possible to verify that the classifiers appeared as a productive resource with regard to the progressive construction of the concept of chemical bond and other terminologies that connect to such chemical phenomenon.References
Aizawa, A., Silva-Neto, A. B. D., & Giordan, M. (2014). Análise dos modos semióticos de representação estrutural química: categorias emergentes na formação inicial de professores. Linguagens e discursos na educação em ciências, 375-390.
http://www.lapeq.fe.usp.br/textos/ec/ecpdf/aizawa_silvaneto_giordan-enpec-2014.pdf
Albres, N. A. (2019). Afetividade e subjetividade na interpretação educacional. Rio de Janeiro: Ayvu.
Albres, N., & Santiago, V. A. A. (2012). Atuação do intérprete educacional: reflexão e discussão sobre modalidades de interpretação - simultânea e consecutiva. Espaço, 1(38), 51-59. https://seer.ines.gov.br/index.php/revista-espaco/article/view/1423
Albres, N. A., & Rodrigues, C. H. (2018). As funções do intérprete educacional: entre práticas sociais e políticas educacionais. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, 13, 15-41. https://www.scielo.br/j/bak/a/xqrhbtpNkvwskKLQD5mb5ZK/?lang=pt
Andrade Neto, A. S., Raupp, D. T., & Moreira, M. A. (2009). A evolução histórica da linguagem representacional química: uma interpretação baseada na teoria dos campos conceituais. ENPEC-ENCONTRO NACIONAL DE PESQUISADORES EM EDUCAÇÃO EM CIÊNCIAS, 7. https://fep.if.usp.br/~profis/arquivos/viienpec/VII%20ENPEC%20-%202009/www.foco.fae.ufmg.br/cd/pdfs/528.pdf
Barth, M. T., Faria, F. L., & Corrêa, F. S. (2022). Ensino de Química em Libras: Estado da Arte de sinais-termo químicos no Brasil. Revista Educação Especial, e10(1-28). https://doi.org/10.5902/1984686X64156
Belaunde, C. Z., & Sofiato, C. G. (2020). O Visual na Educação de Surdo. Revista Espaço, 52, 67-84. https://doi.org/10.20395/re.v0i52.615
Bizzocchi, A. (2001). Cognição: como pensamos o mundo. Ciência Hoje, 30(175), 34-40. https://www.academia.edu/download/35312147/COGNICAO_COMO_PENSAMOS_O_MUNDO.pdf
Capovilla, F. C., Raphael, W. D., & Maurício, A. C. L. (2015). Novo Deit-Libras: dicionário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (Libras) baseado em Linguística e Neurociências Cognitivas (Vol. 1: Sinais de A a H). São Paulo: Edusp.
Capovilla, F. C., Raphael, W. D., Temoteo, J. G., & Martins, A. C. (2017). Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em suas mãos (3 volumes). 1ª edição, São Paulo: Edusp.
De Tienne, A. (2007). Aprendizagem qua semiose. In J. Queiroz, Â. Loula, & R. Gudwin (Eds.). Computação, cognição, semiose (pp. 67-92). Bahia: EDUFBA.
Faulstich, E. (2016). Especificidades semânticas e lexicais: a criação de sinais-termo na língua de sinais brasileira. In Léxico e suas Interfaces: Descrição, Reflexão e Ensino. Araraquara/SP: Cultura Acadêmica.
Fernandes, J. M., et al. (2019). Experiência da elaboração de um sinalário ilustrado de química em libras. Experiências em ensino de ciências, 14(3), 28-47. https://fisica.ufmt.br/eenciojs/index.php/eenci/article/view/197
Ferreira, P. F. M., & Justi, R. S. (2008). Modelagem e o “fazer ciência”. Química nova na escola, (28), 32-36. http://qnesc.sbq.org.br/online/qnesc28/08-RSA-3506.pdf
Ferreira-Brito, L. (1995). Por uma gramática de Língua de Sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro.
Frenking, G., & Shaik, S. (Eds.). (2014). The chemical bond: fundamental aspects of chemical bonding. John Wiley & Sons.
Góis, J. & Giordan, M. (2007). Semiótica na química: a teoria dos signos de Peirce para compreender a representação. Cadernos temáticos de química na escola, (7), 34-42. https://qnesc.sbq.org.br/online/cadernos/07/a06.pdf
Gomes, E. A., & Silva, W. S. (2018). Disposição espacial do intérprete e tradutor de Libras-Língua Portuguesa educacional no ensino superior sob a perspectiva do estudante Surdo. Revista de Ciências Humanas. https://periodicos.ufv.br/RCH/article/view/8678
Lacerda, C. B. F.; Gurgel, T. M. A. (2011). Perfil de tradutores-intérpretes de Libras (TILS) que atuam no ensino superior no Brasil. Revista Brasileira de Educação Especial, 17 (3), p. 481-496. https://doi.org/10.1590/S1413-65382011000300009
Lewis, G. N. (1923). Journal Transactions of the Faraday Society, 19, 452-458.
Lewis, G. N. (1916). The atom and the molecule. Journal of the American Chemistry Society, 35, 762-786. http://dx.doi.org/10.1021/ja02261a002
Martins, V. (2016). Tradutor e intérprete de língua de sinais educacional: desafios da formação. Revista Belas Infiéis, 5(1), 147-163. https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v5.n1.2016.11374
Mendonça, C. S. S. S. (2012). Classificação nominal em Libras: um estudo sobre os chamados classificadores. Dissertação de mestrado, Instituto de Letras, Universidade Federal de Brasília. http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/11550
Nogueira, H. S. A., & Porto, P. A. (2019). Entre tipos e radicais: a construção do conceito de valência. Química Nova, 42(1), 117-127. https://doi.org/10.21577/0100-4042.20170311
Nöth, W. (1995). Panorama da semiótica: de Platão à Pierce. Annablume, (Coleção E; 3).
Peirce, C. S. (2017). Semiótica. (J. T. Coelho Neto, Trad.). São Paulo: Perspectiva.
Pacheco, L. L. (2023). Algumas concepções originais da valência e sua relação para o entendimento da ligação química de Gilbert Lewis. In K. G. Fernandes, K. L. Pereira, & I. Freitas-Reis (Orgs.), Aportes para a abertura disciplinar a partir da inclusão, história e filosofia da ciência no ensino de química (pp. 129-140). São Paulo: Livraria da Física.
Pacheco, L.L., & Freitas-Reis, I. (2020). A delicada tessitura da teoria do par compartilhado. Curitiba: Brazil Publishing
Pereira, K. L., & Catão, V. (2020). Reflexões sobre o “novo educador” frente a uma educação intercultural: Em foco o professor de Química e os desafios postos pela inclusão educacional dos surdos. In I. de Freitas-Reis, K. G. Fernandes, & I. N. Derossi (Eds.), Discutindo o ensino de ciências da natureza a partir da formação de professores, inclusão e história da ciência (pp. 13–25). Brazil Publishing.
Pereira, K. L., & Freitas-Reis, I. (2023). Discursos sobre o Papel do Tradutor-Intérprete Educacional de Libras/Português. Revista Brasileira de Educação Especial, 29, e0200. https://doi.org/10.1590/1980-54702023v29e0200
Pereira, K. L., Reis, I. F., & Giordan, M. (2025). O intérprete educacional de português/Libras e suas escolhas tradutório-interpretativas em aulas de Química. Revista Educação Especial, 38, e8-1–e8-27. https://doi.org/10.5902/1984686X74372
Pizano, G., Catão, V., & Gomes, E. A. (2021). Sinais-termo em libras: uma proposta terminológica para favorecer a apropriação de alguns conceitos da termodinâmica química. Scientia Naturalis, 3(4). https://doi.org/10.29327/269504.3.4-9
Pizzio, A. L., Campello, A., Rezende, P., & Quadros, R. (2009). Língua Brasileira de Sinais III. Apostila UFSC. Licenciatura em Letras-Libras na Modalidade a Distância, Santa Catarina. https://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoEspecifica/linguaBrasileiraDeSinaisIII/assets/263/TEXTO_BASE_-_DEFINITIVO_-_2010.pdf
Rees, S., Kind, V., & Newton, D. (2018). Meeting the challenge of chemical language barriers in university level chemistry education. Israel Journal of Chemistry, 59(6-7), 470-477. https://doi.org/10.1002/ijch.201800079
Rodero-Takahira, A. G. (2015). Compostos na Língua de Sinais Brasileira. Tese de doutorado, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. https://doi.org/10.11606/T.8.2015.tde-23112015-125742
Rodrigues, C. H. (2018). Interpretação simultânea intermodal: sobreposição, performance corporal-visual e direcionalidade inversa. Revista da ANPOLL, 1(44), 111-129. https://doi.org/10.18309/anp.v1i44.1146
Rodrigues, R. P., et al. (2019). Produção de Glossário em Libras para equipamentos de laboratório: opção para experimentação Química e inclusão. Experiências em Ensino de Ciências, 14(3), 1-27. https://fisica.ufmt.br/eenciojs/index.php/eenci/article/view/191
Santaella, L. (2003). O que é semiótica. São Paulo: Brasiliense.
Santaella, L. (2007). O que é símbolo. In J. Queiroz, Â. Loula, & R. Gudwin (Eds.), Computação, cognição, semiose (pp. 129-144). Bahia: EDUFBA.
Saussure, F. D. (1916). Cours de linguistique generale (1907) (C. Bally & A. Sechehaye, Eds.). Philosophical Library.
Silva, A. C. T., & Mortimer, E. F. (2005). Aspectos teórico-metodológicos da análise das dinâmicas discursivas das salas de aula de ciências. In: Anais eletrônicos do ENPEC. Bauru: ABRAPEC. https://ri.ufs.br/handle/123456789/676
Silva, A. C. T., & Mortimer, E. F. (2010). Caracterizando estratégias enunciativas em uma sala de aula de química: aspectos teóricos e metodológicos em direção à configuração de um gênero do discurso. Investigações em Ensino de Ciências, 15(1), 123-153. https://ienci.if.ufrgs.br/index.php/ienci/article/view/318
Sousa, S. F., & Silveira, H. E. (2011). Terminologias Químicas em Libras: A Utilização de Sinais na Aprendizagem de Alunos Surdos. Química nova na escola, 33(1), 37-46. http://qnesc.sbq.org.br/online/qnesc33_1/06-PE6709.pdf
Strobel, K. L., & Fernandes, S. (1998). Aspectos linguísticos da LIBRAS. Curitiba: Secretaria de Estado de Educação - SEED/SUED/DEE.
Supalla, T. (1982). Structure and Acquisition of Verbs of Motion and Location in American Sign Language. PhD Dissertation, University of San Diego. https://www.researchgate.net/profile/Ted-Supalla-2/publication/232492331_Structure_and_acquisition_of_verbs_of_motion_and_location_in_American_Sign_Language/links/541982a40cf2218008bf863b/Structure-and-acquisition-of-verbs-of-motion-and-location-in-American-Sign-Language.pdf
Supalla, T. (1986). The Classifier System in American Sign Language. In C. Craig (Ed.), Noun Classes and Categorization (pp. 181-214). Amsterdam: Benjamins.
Walther-Bense, E. (2000). A teoria geral dos signos. (P. de Carvalho, Trad.). São Paulo: Perspectiva.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Me. Kevin Lopes Pereira, Marcelo Giordan, Ivoní Freitas-Reis
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
IENCI is an Open Access journal, which does not have to pay any charges either for the submission or processing of articles. The journal has adopted the definition of the Budapest Open Access Initiative (BOAI), which states that the users have the right to read, write down, copy, distribute, print, conduct searches and make direct links with the complete texts of the published articles.
The author responsible for the submission represents all the authors of the work and when the article is sent to the journal, guarantees that he has the permission of his/her co-authors to do so. In the same way, he/she provides an assurance that the article does not infringe authors´ rights and that there are no signs of plagiarism in the work. The journal is not responsible for any opinions that are expressed.
All the articles are published with a Creative Commons License Attribution Non-commercial 4.0 International. The authors hold the copyright of their works and must be contacted directly if there is any commercial interest in the use of their works.
